Vol. 8 Núm. 1 (2021): El factor humano en TISP

Ver Vol. 8 Núm. 1 (2021): El factor humano en TISP

El factor humano en TISP

Editoras: Carmen Valero-Garcés y Elena Alcalde Peñalver (Universidad de Alcalá)

Publicado: 2021-04-26

Editorial

A place for the human factor in the midst of the COVID-19 pandemic. As a way of introduction

Carmen Valero-Garcés

1-8
- PDF (English)
Un lugar para el factor humano en medio de la pandemia COVID-19. A modo de introducción

Carmen Valero-Garcés

9-16
- PDF

Feature article

La empatía en la ISP: Estado actual y direcciones futuras

Carmen Valero-Garcés, Elena Alcalde Peñalver

17-27
- PDF (English)

Dossier monográfico

Puentes y barreras en la formación en interpretación en los servicios públicos: la docencia a intérpretes con experiencia no profesional

Noelia Burdeus-Domingo, Suzanne Gagnon, Sophie Pointurier, Yvan Leanza

28-42
- PDF (English)
Un programa de intervención para fomentar la gestión emocional en un grupo de intérpretes para los SSPP

Luana Bruno, Alejandro Iborra Cuéllar

43-65
- PDF
Recreando el pasado: la traducción de la performatividad en entrevistas en historia oral

Diana Painca

66-78
- PDF (English)
El acceso a la información de los refugiados en entornos digitales y presenciales: resultados a partir de grupos focales

Maria Jimenez-Andres

79-95
- PDF (English)
La mediación del intérprete como motor hacia la inclusión y la alianza entre naciones

Carmen Torrella

96-109
- PDF
La práctica de la traducción literaria y la enseñanza de lenguas en entornos de integración

Robert Szymyslik

110-121
- PDF
Interpretación en los Servicios Públicos en la oferta académica de grado en Argentina

Agustina Belén Manfredi, Raquel Lázaro Gutiérrez

122-139
- PDF
La observación de intérpretes no certificados tras una formación de corta duración: análisis de riesgos

July De Wilde, Ella van Hest, Pascal Rillof, Lies Van Poucke

140-154
- PDF (English)

Entrevistas

Interview with Aimee, Chief Director of Translators Without Borders (TWB)

Carmen Valero-Garcés

155-159
- PDF (English)
Entrevista con Aimee, Directora Jefe de Traductores sin Fronteras (TWB)

Carmen Valero-Garcés

160-165
- PDF

Reseñas

El factor humano en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Investigación y testimonios de la primavera de 2020, editado por Carmen Valero-Garcés

Elena Pérez Estevan

166-168
- PDF
La interpretación en el contexto sanitario: aspectos metodológicos y análisis de interacción del intérprete con el usuario, publicado por Laura Parrilla Gómez

María de la Presentación Aguilera Crespillo

169-171
- PDF
Translatum Nostrum: La traducción y la interpretación en el ámbito especializado, editado por Carla Botella Tejera, Catalina Iliescu Gheorghiu y Javier Franco Aixelá

María Luengo Cabanillas

172-176
- PDF
Traducción económica e investigación en España. Un estudio bibliométrico, publicado por Daniel Gallego Hernández

Darío Mantrana Gallego

177-179
- PDF (English)
Lenguas entre dos fuegos: intérpretes en la Guerra Civil española, editado por Jesús Biagorri Jalón

Yosmary Montes Peña

180-183
- PDF

Rincón del Investigador (Eventos TISP, herramientas de utilidad, publicaciones, proyectos)

Rincón del investigador

184-192
- PDF (English)
- PDF

Working papers

El derecho a la traducción en crisis sanitarias: la COVID-19 en España, 2020

Lauren A. Llerandi

193-211
- PDF
Glosario inglés-español para el estudio del páncreas artificial en traducción médica

Belen Jiménez Garro

212-222
- PDF (English)
Corrección de textos médicos divulgativos traducidos del inglés al español en el ámbito de los servicios públicos de los Estados Unidos

Ylenia Belén López Blanco

223-236
- PDF
Terminología e interpretación médico-sanitaria en los servicios públicos en el campo de la obstetricia y ginecología: propuesta de un glosario médico-sanitario español-árabe

Hajar Hadji

237-270
- PDF
Análisis de la redacción de consentimientos informados en inglés y en español

María Ruiz Escrivá

271-285
- PDF