Vol. 12 No. 1 (2025): Public service interpreting and translation (PSIT) and languages of lesser diffusion (LLD) across Europe: new challenges in practice and education

From the editor

Mapping public service interpreting and translation: the EU work package on PSIT and languages of lesser diffusion in the European Master’s in Translation Network

Carmen Valero-Garcés, Bianca Vitalaru

1-10
- PDF
Cartografía de la traducción e interpretación en los servicios públicos: el paquete de trabajo de la UE sobre TISP y lenguas de menor difusión en la Red de Másteres Europeos de Traducción

Carmen Valero-Garcés, Bianca Vitalaru

11-22
- PDF (Español (España))

Feature article

The dynamics of public service interpreting and translation: specificities and challenges in education and professionalisation

Soňa Hodáková

23-36
- PDF

Articles

Pedagogical challenges in teaching simultaneous interpreting and consecutive interpreting with notes to LLD students in heterogenous groups

Maria Abad Colom, Kristina Solum

37-52
- PDF
Establishing a sustainable public service interpreting education in Sweden

Helena Bani-Shoraka

53-68
- PDF
Towards ethics and best practices in distant public service interpreting in Poland

Agnieszka Biernacka

69-84
- PDF
Public service interpreting in Italy and child language brokering: two sides of the same coin

Federica Ceccoli, Rachele Antonini

85-103
- PDF
Public service interpreters education in French-speaking Belgium

Anne Delizee, Christine Michaux

104-121
- PDF
Interpreter provision and training of interpreters for languages of limited diffusion: an overview of the situation in Austria

Laura Andrea González Figueroa, Sonja Pöllabauer

122-136
- PDF
International cooperation as a contribution to the development of a complex profile of future public service interpreters

Sona Hodakova, Michaela Kuklová

137-148
- PDF
Unveiling public service interpreting in Hungary: insights from NGO perspectives

Agnes Horvath, Réka Rebeka Gabányi

149-167
- PDF
Mapping the situation of community interpreting in the Czech Republic

Maria Molchan, Ivana Čeňková

168-182
- PDF
Gradual steps towards the professionalisation of public service interpreting in Slovenia

Nike K. Pokorn, Tamara Mikolič Južnič

183-200
- PDF
An approach to languages of lesser diffusion (LLD) and public service interpreting and translation (PSIT) in Spain in the second decade of the 21st century

Carmen Valero-Garcés

201-217
- PDF
Public service interpreting in Finland: legal framework, education, and current trends.

Gun-Viol Vik, Anu Viljanmaa, Lena Segler-Heikkilä

218-233
- PDF

Interview

Interview with Carmen de las Heras from the Spanish Commission for Refugee Assistance (CEAR)

Carmen Valero-Garcés

234-240
- PDF
Entrevista a Carmen de las Heras, Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR)

Carmen Valero-Garcés

241-247
- PDF (Español (España))

Book review

Manual para intérpretes en procedimientos de asilo, edited by ACNUR Viena

Verónica Alarcón-García

248-253
- PDF (Español (España))
Migration and language education in Southern Europe: practices and challenges, edited by Marina Mattheoudakis, Eleni Griva and Maria Moumtzi

María Fernández De Casadevante Mayordomo

254-257
- PDF (Español (España))
La traducción médicosanitaria: profesión y formación, by Ana Muñoz-Miquel

Manuel Flores-Sáenz

258-261
- PDF (Español (España))
The Routledge handbook of translation, interpreting and crisis, edited by Christophe Declercq and Koen Kerremans

Irene Fuentes Pérez

262-268
- PDF (Español (España))
Traducción e interpretación como mediación (inter)cultural: visiones y perspectivas de futuro, edited by María Fernández De Casadevante Mayordomo and Ana Cristina Sánchez López

Ana María Octavio Sevillano

269-273
- PDF (Español (España))
‘Unstated’ mediation: on the ethical aspects of nonprofessional interpreting and translation, edited by Georgios Floros, Konstantinos Kritsis, and Rafaella Athanasiadi

Ana Villoslada Sánchez

274-276
- PDF (Español (España))
Obituario del Profesor Gerd Wotjak (1942-2024)

Encarnacion Tabares Plasencia, Carsten Sinner

277-281
- PDF (Español (España))

Research corner: PSIT events, useful tools, projects

RESEARCH CORNER

282-291
- PDF

Working papers

Working paper. Revisiting theories on child language brokering: qualitative analysis of the experiences and perspectives of Occidental College’s bilingual students

Himar González González

292-315
- PDF
Working paper. Public service interpreting in Madrid: evaluation and challenges in a multicultural context

Carmen Merino Cabello

316-336
- PDF

Vol. 12 No. 1 (2025): Public service interpreting and translation (PSIT) and languages of lesser diffusion (LLD) across Europe: new challenges in practice and education

From the editor

Mapping public service interpreting and translation: the EU work package on PSIT and languages of lesser diffusion in the European Master’s in Translation Network

Cartografía de la traducción e interpretación en los servicios públicos: el paquete de trabajo de la UE sobre TISP y lenguas de menor difusión en la Red de Másteres Europeos de Traducción

Feature article

The dynamics of public service interpreting and translation: specificities and challenges in education and professionalisation

Articles

Pedagogical challenges in teaching simultaneous interpreting and consecutive interpreting with notes to LLD students in heterogenous groups

Establishing a sustainable public service interpreting education in Sweden

Towards ethics and best practices in distant public service interpreting in Poland

Public service interpreting in Italy and child language brokering: two sides of the same coin

Public service interpreters education in French-speaking Belgium

Interpreter provision and training of interpreters for languages of limited diffusion: an overview of the situation in Austria

International cooperation as a contribution to the development of a complex profile of future public service interpreters

Unveiling public service interpreting in Hungary: insights from NGO perspectives

Mapping the situation of community interpreting in the Czech Republic

Gradual steps towards the professionalisation of public service interpreting in Slovenia

An approach to languages of lesser diffusion (LLD) and public service interpreting and translation (PSIT) in Spain in the second decade of the 21st century

Public service interpreting in Finland: legal framework, education, and current trends.

Interview

Interview with Carmen de las Heras from the Spanish Commission for Refugee Assistance (CEAR)

Entrevista a Carmen de las Heras, Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR)

Book review

Manual para intérpretes en procedimientos de asilo, edited by ACNUR Viena

Migration and language education in Southern Europe: practices and challenges, edited by Marina Mattheoudakis, Eleni Griva and Maria Moumtzi

La traducción médicosanitaria: profesión y formación, by Ana Muñoz-Miquel

The Routledge handbook of translation, interpreting and crisis, edited by Christophe Declercq and Koen Kerremans

Traducción e interpretación como mediación (inter)cultural: visiones y perspectivas de futuro, edited by María Fernández De Casadevante Mayordomo and Ana Cristina Sánchez López

‘Unstated’ mediation: on the ethical aspects of nonprofessional interpreting and translation, edited by Georgios Floros, Konstantinos Kritsis, and Rafaella Athanasiadi

Obituario del Profesor Gerd Wotjak (1942-2024)

Research corner: PSIT events, useful tools, projects

RESEARCH CORNER

Working papers

Working paper. Revisiting theories on child language brokering: qualitative analysis of the experiences and perspectives of Occidental College’s bilingual students

Working paper. Public service interpreting in Madrid: evaluation and challenges in a multicultural context

Information

Language