Vol. 9 No. 1 (2022): The impact of the COVID-19 pandemic on Public Service Interpreting and Translation (PSIT) and its future developments

Editors: Carmen Valero-Garcés and Elena Alcalde Peñalver (University of Alcalá)

Guest Editor: Samantha Cayron (University of Geneva)

Published: 2022-06-08

From the editor

• Introduction

  Elena Alcalde Peñalver

  • PDF
  • PDF (Español (España))

Feature article

• The impact of the COVID-19 pandemic on Public Service Interpreting and Translation (PSIT) and its future developments

  Carmen Valero-Garcés, Samantha Cayron

  • PDF (Español (España))
  • PDF

Articles

• No booth, no problem. Online training in interpreting during COVID-19 with Collaborate, Skype and Google Meet

  Paola Nieto García

  • PDF (Español (España))

• The impact of the COVID-19 pandemic on medical interpreters / cultural mediators in Italy

  Eleonora Bernardi, Francesca Gnani

  • PDF

• Interpreting in pediatric therapy settings during the COVID-19 pandemic: benefits and limitations of remote communication technologies and their effect on turn-taking and role boundary

  Indira Sultanic

  • PDF

• Out of the frying pan into the fire: The impact of the pandemic on the listening environment of public service interpreters in Finland as experienced by interpreters themselves

  Anu Viljanmaa

  • PDF

• Crisis communication and linguistic diversity in Norway during the COVID-19 pandemic: Focus on interpreting and translation services

  Tatjana Radanović Felberg

  • PDF

• Mission humanitaire en situation de crise sanitaire COVID-19 : L’agentivité du médiateur interculturel

  Anne Delizee

  • PDF

Interview

• Interview with Bart Defranq, President of CIUTI

  Carmen Valero-Garcés

  • PDF (Español (España))
  • PDF

Book review

• Inmigración y traducción en el ámbito sanitario y educativo de 2020, by María Fernández de Casadevante Mayordomo

  Elena Pérez Estevan

  • PDF (Español (España))

• Los grandes retos en torno a la traducción y la interpretación en la era actual, by María Fernández de Casadevante Mayordomo and Elvira Izquierdo Sánchez-Migallón

  Dario Mantrana

  • PDF

• The Routledge Handbook of Spanish Translation, edited by Roberto A. Valdeón and África Vidal

  Claudia Elizabeth Sanchez Tafur

  186-192

  • PDF (Español (España))

• Traducción jurídica chino-español: reflexiones lingüísticas e interculturales, by Yu Zeng and Ana Isabel Labra Canitagoya

  Kuangyue Li

  • PDF (Español (España))

• Interpreting in legal and healthcare settings: Perspectives on research and training, edited by Eva N.S. Ng and Ineke H.M.

  Silvia Damianova Radeva

  • PDF (Español (España))

Research corner: PSIT events, useful tools, projects

• Research Corner

  • PDF (Español (España))
  • PDF

Working papers

• The implementation of the Center of Interpreting and Translation in indigenous languages in Peru during the COVID-19 pandemic

  Claudia Elizabeth Sanchez Tafur, Gerardo M. García Chinchay

  • PDF

• Hipotensión vs low blood pressure: the presence of explicitations and errors in the translations of informed consents in Spain

  Laura Monguilod Navarro

  • PDF (Español (España))

• Guaranteeing a fair trial in court interpreting: A proposal of recommendations for judicial officers

  Gerard Andreu, Alba Grau, Cristina Pérez, Gabriela Speller

  • PDF (Español (España))

• Crise sanitaire et la réorganisation des activités de traduction: le cas d’une agence parisienne

  Monika Chwalczuk, Jean-Michel Benayoun

  • PDF

• Mental health interpreting in Spain: The interpreter's intervention in the therapeutic dyad

  Silvia Damianova Radeva

  • PDF (Español (España))