Vol. 9 Núm. 1 (2022): El impacto de la pandemia de COVID-19 en la traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP) y su evolución en el futuro

Editoras: Carmen Valero-Garcés y Elena Alcalde Peñalver (Universidad de Alcalá)

Editora invitada: Samantha Cayron (Universidad de Ginebra)

Publicado: 2022-06-08

Editorial

• Introducción

  Elena Alcalde Peñalver

  • PDF (English)
  • PDF

Feature article

• El impacto de la pandemia de COVID-19 en la traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP) y su evolución en el futuro

  Carmen Valero-Garcés, Samantha Cayron

  • PDF
  • PDF (English)

Dossier monográfico

• No booth, no problem. Formación a distancia en interpretación durante la COVID-19 con Collaborate, Skype y Google Meet

  Paola Nieto García

  • PDF

• El impacto de la COVID-19 en los intérpretes médicos / mediadores culturales en Italia

  Eleonora Bernardi, Francesca Gnani

  • PDF (English)

• La interpretación en sesiones de terapia pediátrica durante la pandemica de COVID-19: beneficios y limitaciones de las tecnologías de comunicación remota y su efecto en la toma de turnos y las limitaciones de roles

  Indira Sultanic

  • PDF (English)

• Salir de la sartén para caer en el fuego: el impacto de la pandemia en el entorno auditivo de los intérpretes de los servicios públicos en Finlandia desde la perspectiva del intérprete

  Anu Viljanmaa

  • PDF (English)

• Comunicación en situación de crisis y diversidad lingüística en Noruega durante la pandemia de COVID-19: el caso de los servicios de interpretación y traducción

  Tatjana Radanović Felberg

  • PDF (English)

• Misión humanitaria médica en la situación de crisis de la COVID-19: la agentividad del mediador cultural

  Anne Delizee

  • PDF (English)

Entrevistas

• Entrevista con Bart Defranq, Presidente de CIUTI

  Carmen Valero-Garcés

  • PDF
  • PDF (English)

Reseñas

• Inmigración y traducción en el ámbito sanitario y educativo de 2020, escrito por María Fernández de Casadevante Mayordomo

  Elena Pérez Estevan

  • PDF

• Los grandes retos en torno a la traducción y a la interpretación en la era actual, escrito por María Fernández de Casadevante Mayordomo y Elvira Izquierdo Sánchez-Migallón

  Dario Mantrana

  • PDF (English)

• The Routledge Handbook of Spanish Translation, editado por Roberto A. Valdeón y África Vidal

  Claudia Elizabeth Sanchez Tafur

  186-192

  • PDF

• Traducción jurídica chino-español: reflexiones lingüísticas e interculturales, escrito por Yu Zeng y Ana Isabel Labra Canitagoya

  Kuangyue Li

  • PDF

• Interpreting in legal and healthcare settings: Perspectives on research and training, editado por Eva N.S. Ng e Ineke H.M.

  Silvia Damianova Radeva

  • PDF

Rincón del Investigador (Eventos TISP, herramientas de utilidad, publicaciones, proyectos)

• El rincón del investigador

  • PDF
  • PDF (English)

Working papers

• La implementación de la central de interpretación y traducción en lenguas indígenas u originarias en el Perú durante la pandemia por la COVID-19

  Claudia Elizabeth Sanchez Tafur, Gerardo M. García Chinchay

  • PDF (English)

• Hipotensión vs low blood pressure: la presencia de explicitaciones y errores en las traducciones de consentimientos informados en España

  Laura Monguilod Navarro

  • PDF

• Garantías de un juicio justo en interpretación judicial: propuesta de recomendaciones para operadores judiciales

  Gerard Andreu, Alba Grau, Cristina Pérez, Gabriela Speller

  • PDF

• Health crisis and the reorganization of translation activities: the case of a Parisian agency

  Monika Chwalczuk, Jean-Michel Benayoun

  • PDF (English)

• La interpretación en el ámbito de la salud mental español: la intervención del intérprete en la díada terapéutica

  Silvia Damianova Radeva

  • PDF