Vol. 11 Núm. 1 (2024): Emociones, estrés y fenómenos afines en la formación para la interpretación y la traducción en los servicios públicos

Publicado: 2024-05-30

Editorial

• Introducción: Emociones, estrés y fenómenos afines en la formación para la interpretación y la traducción en los servicios públicos

  Carmen Valero-Garcés, Elena Alcalde Peñalver

  5-8

  • PDF (English)

• Introducción: Emociones, estrés y fenómenos afines en la formación de intérpretes y traductores de los servicios públicos

  Carmen Valero-Garcés, Elena Alcalde Peñalver

  1-4

  • PDF

Feature article

• Emociones, estrés y fenómenos relacionados en la formación de intérpretes y traductores para los servicios públicos

  Rachel Herring, Marcin Walczyński

  9-27

  • PDF (English)

Dossier monográfico

• Prevención de la traumatización vicaria en entornos de salud mental: curso de formación para intérpretes

  Anne Delizee, Nathalie Bennoun, Felicia Dutray, Lorine Pierard, Orest Weber

  28-43

  • PDF (English)

• Trabajo emocional y aptitudes efectivas en la interpretación en servicios públicos: expandiendo los modelos de competencia

  Alejandra González Campanella

  44-64

  • PDF (English)

• Análisis de la gestión del posicionamiento en interacciones con interpretación complejas: propuesta de un método de simulación

  Conor Martin, Lucía Ruiz Rosendo

  65-94

  • PDF (English)

• Ansiedad ante la redacción de tesis entre los estudiantes de traducción polacos: resultados de una encuesta

  Urszula Paradowska

  95-111

  • PDF (English)

• Abordaje de casos emocionalmente desafiantes en la interpretación en los servicios públicos: la experiencia del intérprete y la necesidad de formación en autoayuda

  Biyu (Jade) Du

  112-124

  • PDF (English)

• Cómo enseñar a los estudiantes a interpretar (con) empatía durante situaciones emocionales con niños

  Indira Sultanić

  125-145

  • PDF (English)

• Ansiedad e interpretación de lengua de signos española: un estudio aproximativo con profesionales y estudiantes

  Rayco H. González-Montesino, Beatriz García

  146-168

  • PDF (English)

Entrevistas

• Entrevista con Małgorzata Tryuk, profesora titular de traducción e interpretación en la Universidad de Varsovia

  Carmen Valero-Garcés

  177-183

  • PDF (English)

Reseñas

• Traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP) en transición / Public Service Interpreting and Translation (PSIT) in Transition, coordinado por Carmen Valero-Garcés

  Ana Villoslada Sánchez

  184-189

  • PDF

• Tecnologías de la traducción en el ámbito de las migraciones, escrito por Celia Rico Pérez

  Cristina Cano Fernandez

  190-192

  • PDF

• Reflexiones sobre ética profesional de traductores e intérpretes y buenas prácticas. Nuevos contextos en la profesión y en la formación, editado por Julian Bourne, María Manuela Fernández Sánchez, Juncal Gutiérrez Artacho, Tatiana Portnova, Macarena Pradas Macías y Enrique Quero Gervilla

  Elia Suñé Arilla

  193-198

  • PDF

• Políticas lingüísticas: avances, retrocesos y desafíos, editado por Carmen Valero-Garcés y Nadia Rodríguez Ortega

  Marcelo-Yuji Himoro

  199-201

  • PDF

Rincón del Investigador (Eventos TISP, herramientas de utilidad, publicaciones, proyectos)

• El rincón del investigador

  202-207

  • PDF (English)

Working papers

• Las necesidades del alumnado de interpretación sanitaria: Estudio de campo sobre didáctica en interpretación sanitaria

  Sofía Antequera-Manzano

  208-2019

  • PDF (English)

• Terminología especializada, competencia instrumental y herramientas de gestión de corpus

  Candelas Bayón Cenitagoya

  220-238

  • PDF (English)