Vol. 10 Núm. 1 (2023): La TISP en un mundo cambiante

Ver Vol. 10 Núm. 1 (2023): La TISP en un mundo cambiante

Editors: Carmen Valero-Garcés and Elena Alcalde Peñalver (University of Alcalá)

Guest Editor: María Fernández De Casadevante Mayordomo (Universidad Rey Juan Carlos)

Publicado: 2023-04-25

Editorial

Introducción: TISP en un mundo cambiante

Carmen Valero-Garcés, Elena Alcalde Peñalver

1-4
- PDF
Introduction: PSIT in a changing world

Carmen Valero-Garcés, Elena Alcalde Peñalver

5-8
- PDF (English)

Feature article

Aproximaciones a un decálogo para la mediación lingüístico-cultural

María Fernández De Casadevante Mayordomo

9-21
- PDF
Rules for linguistic-cultural mediation

María Fernández De Casadevante Mayordomo

22-34
- PDF (English)

Dossier monográfico

Evaluación de la forma de hablar en los tribunales australianos: estudio de intérpretes profesionales chino-ingleses en entornos remotos

Ran Yi

35-47
- PDF (English)
Enfrentarse a retos sociales, emocionales y tecnológicos en el aula virtual de interpretación

Katia Iacono, Harald Pasch

48-68
- PDF (English)
Proyecto TRADAPS: Una iniciativa para implementar la metodología del aprendizaje-servicio en traducción

Cristina Valderrey Reñones, Silvia Roiss, Rosario Martín Ruano, Ángela Flores García, Petra Zimmermann González, Iris Holl

69-84
- PDF
Gestión de crisis: Desarrollo de estructuras TISP para los desplazados ucranianos en Eslovaquia

Pavol Sveda, Markéta Štefková

85-98
- PDF (English)
Estudio descriptivo sobre la mediación intercultural en los servicios públicos de salud sexual y reproductiva con pacientes de origen chino: análisis de propuestas de mejora y aplicaciones en el territorio valenciano

María López Rubio

99-111
- PDF
La voz de los pacientes alófonos: un estudio exploratorio de sus experiencias con intérpretes sanitarios en España

Elena Pérez Estevan

112-125
- PDF
Los retos de la interpretación comunitaria/servicios públicos por la introducción de la 'Mediación plurilingüe' en el nuevo Volumen Complementario del Marco Común Europeo para las Lenguas

Alan Runcieman

126-137
- PDF (English)

Entrevistas

Entrevista con Raquel de Pedro Ricoy, Catedrática de Traducción e Interpretación en la Univesidad de Stirling

Carmen Valero-Garcés

138-142
- PDF (English)
Entrevista con Raquel de Pedro Ricoy, Catedrática de Traducción e Interpretación en la Univesidad de Stirling

Carmen Valero-Garcés

143-147
- PDF

Reseñas

Luces y sombras en la traducción e interpretación judicial: transposición de la directiva 2010/64/UE, escrito por María Fernández de Casadevante Mayordomo

Sergio Marcelo Rodríguez Rivollier

148-152
- PDF
Translation as Social Justice: Translation Policies and Practices in Non-Governmental Organisations, escrito por Wine Tesseur

Andrea Sanz de la Rosa

153-156
- PDF
Translation, Revision, and Postediting: Industry Practices and Cognitive Processes de 2021, editado por Maarit Koponen, Brian Mossop, Isabel S. Roberts y Giovanna Scocchera

Cenitagoya Candelas Bayón

157-160
- PDF (English)
Translation, mediation and accessibility for linguistic minorities, editado por María Pilar Castillo Bernal y Marta Estévez Grossi.

Laura Monguilod Navarro

161-165
- PDF

Rincón del Investigador (Eventos TISP, herramientas de utilidad, publicaciones, proyectos)

El rincón del investigador

166-171
- PDF

Working papers

La importancia del intérprete en casos de violencia de género

Leyla Salah Ibrahim Elmajobb Fernández

172-181
- PDF
El género textual de la denuncia en español: análisis, caracterización y su traducción al inglés

Andrea Sanz de la Rosa

182-200
- PDF