Vol. 10 No. 1 (2023): PSIT in a changing world

View Vol. 10 No. 1 (2023): PSIT in a changing world

Editors: Carmen Valero-Garcés and Elena Alcalde Peñalver (University of Alcalá)

Guest editor: María Fernández De Casadevante Mayordomo (Universidad Rey Juan Carlos)

Published: 2023-04-25

From the editor

Introduction: PSIT in a changing world

Carmen Valero-Garcés, Elena Alcalde Peñalver

1-4
- PDF (Español (España))
Introduction: PSIT in a changing world

Carmen Valero-Garcés, Elena Alcalde Peñalver

5-8
- PDF

Feature article

Aproximaciones a un decálogo para la mediación lingüístico-cultural

María Fernández De Casadevante Mayordomo

9-21
- PDF (Español (España))
Rules for linguistic-cultural mediation

María Fernández De Casadevante Mayordomo

22-34
- PDF

Articles

Assessing the Manner of Speech in Australian Courts: A Study of Chinese-English Professional Interpreters in Remote Settings

Ran Yi

35-47
- PDF
Facing social, emotional and technological challenges in the virtual interpreting classroom

Katia Iacono, Harald Pasch

48-68
- PDF
TRADAPS project: An initiative to implement the service-learning methodology in translation

Cristina Valderrey Reñones, Silvia Roiss, Rosario Martín Ruano, Ángela Flores García, Petra Zimmermann González, Iris Holl

69-84
- PDF (Español (España))
Crisis management: Developing PSIT structures for Ukrainians displaced persons in Slovakia

Pavol Sveda, Markéta Štefková

85-98
- PDF
Descriptive study on intercultural mediation at the sexual and reproductive health public services with Chinese patients: analysing improving proposals and their application in the Valencian Community

María López Rubio

99-111
- PDF (Español (España))
Allophone patients' voice: an exploratory study of their experiences with healthcare interpreters in Spain

Elena Pérez Estevan

112-125
- PDF (Español (España))
The challenges posed to Community/Public-service Interpreting by the introduction of ‘Plurilingual Mediation’ in the new Companion Volume to the Common European Framework for Languages

Alan Runcieman

126-137
- PDF

Interview

Interview with Raquel de Pedro Ricoy, Full Professor of Translation and Interpreting at the University of Stirling

Carmen Valero-Garcés

138-142
- PDF
Entrevista con Raquel de Pedro Ricoy, Catedrática de Traducción e Interpretación en la Univesidad de Stirling

Carmen Valero-Garcés

143-147
- PDF (Español (España))

Book review

Luces y sombras en la traducción e interpretación judicial: transposición de la directiva 2010/64/UE, written by María Fernández de Casadevante Mayordomo

Sergio Marcelo Rodríguez Rivollier

148-152
- PDF (Español (España))
Translation as Social Justice: Translation Policies and Practices in Non-Governmental Organisations, written by Wine Tesseur

Andrea Sanz de la Rosa

153-156
- PDF (Español (España))
Translation, Revision, and Postediting: Industry Practices and Cognitive Processes de 2021, edited by Maarit Koponen, Brian Mossop, Isabel S. Roberts y Giovanna Scocchera

Cenitagoya Candelas Bayón

157-160
- PDF
Translation, mediation and accessibility for linguistic minorities, edited by María Pilar Castillo Bernal and Marta Estévez Grossi.

Laura Monguilod Navarro

161-165
- PDF (Español (España))

Research corner: PSIT events, useful tools, projects

Research corner

166-171
- PDF (Español (España))

Working papers

The importance of the interpreter in cases of gender-based violence

Leyla Salah Ibrahim Elmajobb Fernández

172-181
- PDF (Español (España))
The text genre witness statement in Spanish: analysis, characterisation and its translation into English

Andrea Sanz de la Rosa

182-200
- PDF (Español (España))