Vol. 6 Núm. 1 (2019)

Editorial

Introduction. Language Rights and Citizen Participation in Today's Multilingual Europe

Carmen Valero-Garcés

1-5
- PDF (English)
Introducción. Derechos Lingüísticos y Participación Ciudadana en la Europa Multilingüe Actual

Carmen Valero-Garcés

6-11
- PDF

Feature article

Civil Rights and Participating in Today's Multilingual Europe

Lieven Buysse, Pascal Rillof

12-27
- PDF (English)

Dossier monográfico

Évolution du Service de Traduction et Interprétariat en Milieu Social Bruxellois (SeTIS Bruxelles) : de la Reconnaissance à la Valorisation des Compétences chez l’Interprète

Nicolas Bruwier, Anne Delizée, Christine Michaux, Simon De Brouwer

28-45
- PDF (English)
Interpreters Banks as a Response To a Multilingual Europe's Needs

Noelia Burdeus-Domingo

46-61
- PDF (English)
Avantages et Coûts du Recours à Un Interprète Professionnel en Milieu Médical : Méta-Analyse de 35 Études Menées aux États-Unis

Anne Delizée, Morgane Milcent, Christine Michaux

62-77
- PDF (English)
Equal Access to Health Information: Evaluating the Use of a Multilingual Website in Face-To-Face Consultations, Language Support, Multilingual Website, Sexual and Reproductive Health Consultations

July De Wilde, Ellen Van Praet, Kaat Van Bosstraeten, Pascal Rillof

78-90
- PDF (English)
Multimodal and Interactional Aspects of Sight Translation – A Critical Review

Randi Havnen

91-106
- PDF (English)
Technology Use by Public Service Interpreters and Translators: The Link Between Frequency of Use and Forms of Prior Training

Koen Kerremans, Raquel Lázaro Gutiérrez, Helene Stengers, Antoon Cox, Pascal Rillof

107-122
- PDF (English)
Behind a Wall of Silence: Interpreters and Detainee Vulnerability in Britain’s Immigration Detention Estate

Aisha Maniar

123-140
- PDF (English)
Training Public Service Employees in How to Communicate Via Interpreter in Norway: Achievements and Challenges

Tatjana Radanović Felberg, Gry Sagli

141-155
- PDF (English)
Public Service Interpreting and Cultural Mediation in the Region of Valencia: Strengths, Weaknesses and Recommendations for Improvement in the Healthcare Setting

Marta Isabel Sánchez Pérez

156-167
- PDF (English)
Equity, Quality and Vision - Comparative Analysis of the Practices of Public Service Translation and Interpreting in Slovakia and Flanders

Marketa Štefková, Benjamin August Firmin Bossaert

168-182
- PDF (English)
What Interpreters in the EU Should Know About Legislation: The Case of Belgium and the Netherlands

Hildegard Vermeiren

183-204
- PDF (English)

Entrevistas

Interview with Maya Hess (Red T)

Carmen Valero-Garcés

205-209
- PDF (English)
Entrevista a Maya Hess (Red T)

Carmen Valero-Garcés

210-215
- PDF

Reseñas

A. I. Foulquié-Rubio, M. Vargas-Urpi, M. y M. Fernández Pérez (Eds.) 2018. Panorama de la Traducción y la Interpretación en los Servicios Públicos Españoles: Una Década de Cambios, Retos y Oportunidades.

Abdallah Jamal Albeetar

216-218
- PDF
A. A. M. Amato, N. Spinolo y M. J. González Rodríguez (Eds.) 2018. Handbook on Remote Interpreting

Elena Bautista Pérez

219-221
- PDF
C. Valero-Garcés. 2018. Lingüística Forense. Contextos, Teoría y Práctica

Sergio Cámara Arroyo

222-224
- PDF
S. Cayron. 2017. Manual de Traducción Jurada de Documentos Notariales en Materia de Sucesiones entre los Sistemas Jurídicos Francés y Español

Paula Lozano de Lemus

225-227
- PDF

Rincón del Investigador (Eventos TISP, herramientas de utilidad, publicaciones, proyectos)

Research Corner

228-234
- PDF

Working papers

Formación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en los Programas Oficiales de Grado Impartidos en España

Fátima Camacho Sánchez

235-245
- PDF
Programas Formativos de Traducción Jurídica Español - Chino en Másteres Oficiales en España y en China

Ma Qin

246-257
- PDF
Dilemas Éticos en la Interpretación Sanitaria en Contextos de Violencia de Género

Manuel Jesús Rueda Rodríguez

258-268
- PDF
La Traducción Médica (Español-Árabe): Aspectos Lingüísticos, Formativos y Profesionales

Mohana Sultan

269-280
- PDF

Editorial

Introduction. Language Rights and Citizen Participation in Today's Multilingual Europe

Introducción. Derechos Lingüísticos y Participación Ciudadana en la Europa Multilingüe Actual

Feature article

Civil Rights and Participating in Today's Multilingual Europe

Dossier monográfico

Évolution du Service de Traduction et Interprétariat en Milieu Social Bruxellois (SeTIS Bruxelles) : de la Reconnaissance à la Valorisation des Compétences chez l’Interprète

Interpreters Banks as a Response To a Multilingual Europe's Needs

Avantages et Coûts du Recours à Un Interprète Professionnel en Milieu Médical : Méta-Analyse de 35 Études Menées aux États-Unis

Equal Access to Health Information: Evaluating the Use of a Multilingual Website in Face-To-Face Consultations, Language Support, Multilingual Website, Sexual and Reproductive Health Consultations

Multimodal and Interactional Aspects of Sight Translation – A Critical Review

Technology Use by Public Service Interpreters and Translators: The Link Between Frequency of Use and Forms of Prior Training

Behind a Wall of Silence: Interpreters and Detainee Vulnerability in Britain’s Immigration Detention Estate

Training Public Service Employees in How to Communicate Via Interpreter in Norway: Achievements and Challenges

Public Service Interpreting and Cultural Mediation in the Region of Valencia: Strengths, Weaknesses and Recommendations for Improvement in the Healthcare Setting

Equity, Quality and Vision - Comparative Analysis of the Practices of Public Service Translation and Interpreting in Slovakia and Flanders

What Interpreters in the EU Should Know About Legislation: The Case of Belgium and the Netherlands

Entrevistas

Interview with Maya Hess (Red T)

Entrevista a Maya Hess (Red T)

Reseñas

A. I. Foulquié-Rubio, M. Vargas-Urpi, M. y M. Fernández Pérez (Eds.) 2018. Panorama de la Traducción y la Interpretación en los Servicios Públicos Españoles: Una Década de Cambios, Retos y Oportunidades.

A. A. M. Amato, N. Spinolo y M. J. González Rodríguez (Eds.) 2018. Handbook on Remote Interpreting

C. Valero-Garcés. 2018. Lingüística Forense. Contextos, Teoría y Práctica

S. Cayron. 2017. Manual de Traducción Jurada de Documentos Notariales en Materia de Sucesiones entre los Sistemas Jurídicos Francés y Español

Rincón del Investigador (Eventos TISP, herramientas de utilidad, publicaciones, proyectos)

Research Corner

Working papers

Formación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en los Programas Oficiales de Grado Impartidos en España

Programas Formativos de Traducción Jurídica Español - Chino en Másteres Oficiales en España y en China

Dilemas Éticos en la Interpretación Sanitaria en Contextos de Violencia de Género

La Traducción Médica (Español-Árabe): Aspectos Lingüísticos, Formativos y Profesionales

Información

Idioma