La implementación de la central de interpretación y traducción en lenguas indígenas u originarias en el Perú durante la pandemia por la COVID-19
DOI:
https://doi.org/10.37536/FITISPos-IJ.2023.1.9.328Palabras clave:
Traducción e interpretación en los servicios públicos, lenguas indígenas, políticas lingüísticas, COVID-19Resumen
La pandemia por la COVID-19 ha revelado la importancia de una comunicación apropiada para la salud pública, en especial en contextos multilingües en los que los hablantes de lenguas minoritarias no han tenido acceso a la información en sus lenguas, como en el caso de los pueblos indígenas. Diferentes enfoques se han tomado a nivel nacional, regional y local en este sentido. En Perú, la pandemia por la COVID-19 realzó la necesidad de la provisión gubernamental de servicios de traducción e interpretación en lenguas indígenas, en especial en los servicios de salud. Para ello, el gobierno peruano creó una Central de Interpretación y Traducción en Lenguas Indígenas u Originarias, una experiencia pionera en la región. Este trabajo busca brindar un repaso de su implementación a través del análisis de las regulaciones detrás y las atenciones brindadas a un año de su lanzamiento para intentar identificar las posibles implicaciones de dicha implementación en el avance de la traducción e interpretación en los servicios públicos en lenguas indígenas hacia un modelo articulado de servicios lingüísticos liderados por el estado.
Descargas
Citas
Cadwell, P. (2021). Translation and interpreting in disaster situations. In Susam- Saraeva, S. and Spišiaková, E. (Eds.). The Routledge Handbook of Spanish Translation, 253-268. Routledge.
Corsellis, A. (2008). Public Service Interpreting: The First Steps. Palgrave Macmillan.
Decreto Legislativo N° 1489 [Presidencia de la República del Perú]. (2020a). Que establece acciones para la protección de los pueblos indígenas u originarios en el marco de la emergencia sanitaria declarada por el covid-19. May 9th, 2020a. Diario Oficial El Peruano N° 15413. https://busquedas.elperuano.pe/download/full/7TmJ9dXjqnMA1GFPUSdUR_
Decreto Supremo N° 012-2020-MC [Ministerio de Cultura del Perú]. Que crea el “Servicio de
Interpretación y Traducción en Lenguas Indígenas u Originarias para situaciones de
emergencia”. September 4th, 2020b. Diario Oficial El Peruano N° 15620.
https://busquedas.elperuano.pe/download/full/DsRciVFN42H8ujXpMRyo_5
Department of Economic and Social Affairs of the United Nations. (2020). Indigenous Peoples & the Covid-19 Pandemic: Considerations.
ttps://www.un.org/development/desa/indigenouspeoples/wpcontent/
uploads/sites/19/2020/04/DESA-COVID-19-Considerations.pdf
Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples of the United Nations. (April 6th, 2020).
Covid-19 yet Another Challenge for Indigenous Peoples [Press Release]. https://www.un.org/development/desa/indigenouspeoples/wpcontent/
uploads/sites/19/2020/04/EMPRIP-English.pdf
Follow-up Committee of the UDLR. (1998). Universal Declaration of Linguistic Rights. Inresa. https://culturalrights.net/descargas/drets_culturals389.pdf
Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y El Caribe. (2020). Informe Regional: Revitalización de Lenguas Indígenas. Pueblos e idiomas indígenas en América Latina y El Caribe: situación actual y perspectivas. FILAC. https://www.ordpi.org/wp-content/uploads/2021/03/Informe-Regional-Lenguas-
Indigenas-Derechos-Intercult-2.pdf
Food and Agriculture Organization of the United Nations. (March 27th, 2020). Indigenous peoples' health and safety are at risk due to Coronavirus (covid-19) [Press Release].
https://www.fao.org/indigenous-peoples/news-article/en/c/1268353/
García, G., Haboud, M., Howard, R., Manresa, A. and Zurita, J. (2020). Miscommunication in the
covid-19 Era. Bulletin of Latin American Research 39(S1), 39–46. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/blar.13179
González. G. (2013). Translating to Communicate with Linguistic Minorities: State Obligations under International Law. International Journal on Minority and Group Rights 20(3), 405-441.
https://doi.org/10.1163/15718115-02003004
Lane, R. and Cerda, J. (2020). The Impact of covid-19 on Indigenous Peoples. Policy Brief of the
Department of Economic and Social Affairs of the United Nations (70). https://www.un.org/development/desa/dpad/wpcontent/
uploads/sites/45/publication/PB_70.pdf
Ministerio de Cultura del Perú. (2020a). Anexo de la Resolución N° 000258-2020-DM-MC.
https://transparencia.cultura.gob.pe/sites/default/files/transparencia/2020/10/resolucio
nes-ministeriales/rm258-2020-dm-mc-anexo.pdf
Ministerio de Cultura del Perú. (October 15th, 2020b). Resolución Viceministerial N° 028-2020-VMIMC que aprueba los protocolos, las fichas e instrumentos de control para el adecuado
funcionamiento de las tres modalidades del “Servicio de Interpretación y Traducción en
Lenguas Indígenas u Originarias para situaciones de emergencia”, brindado por la Central
de Interpretación y Traducción de Lenguas Indígenas u Originarias - CIT. https://www.gob.pe/institucion/cultura/normas-legales/1282645-028-2020-vmi-mc
Ministerio de Cultura del Perú. (December 17th, 2020c). Ministerio de Cultura inaugura la Central de Interpretación y Traducción en Lenguas Indígenas u Originarias [Press Release]. https://www.gob.pe/institucion/cultura/noticias/321208-ministerio-de-cultura-inaugura-lacentral-
de-interpretacion-y-traduccion-en-lenguas-indigenas-u-originarias
Ministerio de Cultura del Perú. (April 21st, 2021a). Ministerio de Cultura: Actualización del Mapa Etnolingüístico permitirá que entidades implementen servicios públicos en lenguas
indígenas [Press Release]. https://www.gob.pe/institucion/cultura/noticias/483526-ministerio-de-cultura-actualizaciondel-mapa-etnolinguistico-permitira-que-entidades-implementen-servicios-publicos-enlenguas-indigenas
Ministerio de Cultura del Perú. (November 24th, 2021b). Central de Interpretación y Traducción en Lenguas Indígenas u Originarias del Ministerio de Cultura ha brindado casi 3,000 atenciones [Press Release]. https://www.gob.pe/institucion/cultura/noticias/563312-central-de-interpretacion-ytraduccion-en-lenguas-indigenas-u-originarias-del-ministerio-de-cultura-ha-brindadocasi-3-000-atenciones
Ministerio de Cultura del Perú. (2021c). Política Nacional de Lenguas Originarias, Tradición Oral e Interculturalidad. https://centroderecursos.cultura.pe/sites/default/files/rb/pdf/PNLOTI%20al%202040_0.pdf
Office of the High Commissioner for Human Rights. (2020). Covid-19 Guidance: covid-19 and
Indigenous Peoples Rights. https://www.ohchr.org/Documents/Issues/IPeoples/OHCHRGuidance_COVID19_Indige
nousPeoplesRights.pdf
O’Brien, S. and Federici, F. (2019). Crisis translation: considering language needs in multilingual disaster settings. Emerald Insight 2(29), 129-143.
https://www.emerald.com/insight/content/doi/10.1108/DPM-11-2018-0373/full/html
O’Brien, S., Federici, F., Cadwell, P., Marlowe, J., and Gerber, B. (2018). Language Translation
During Disaster: A Comparative Analysis of Five National Approaches. International Journal
of Disaster Risk Reduction [unedited manuscript]. https://doi.org/10.1016/j.ijdrr.2018.07.006
O’Brien, S. and Cadwell, P. (2017). Translation facilitates comprehension of health-related crisis
information: Kenya as an example. The Journal of Specialised Translation 28(2017), 23-51.
https://jostrans.org/issue28/art_obrien.php
Ozolins, U. (2000). Communication Needs and Interpreting in Multilingual Settings: The International Spectrum of Response. In Roberts, R., Carr, S., Abraham, D. and Dufour, A. (Eds.). The Critical Link 2. Interpreters in the Community (1st Ed., pp. 21-33). John Benjamins.
Ozolins, U. (2010). Factors that determine the provision of Public Service Interpreting:
comparative perspectives on government motivation and language service
implementation. The Journal of Specialised Translation 14(2010), 194-215.
https://www.jostrans.org/issue14/art_ozolins.pdf
Pöchhacker, F. (2004). Introducing Interpreting Studies. Routledge.
Resolución Ministerial N° 000258-2020-DM-MC [Ministerio de Cultura del Perú]. Que aprueba
la implementación de la Central de Interpretación y Traducción en Lenguas Indígenas u
Originarias – CIT, y los Lineamientos para la prestación del “Servicio de Interpretación y
Traducción en Lenguas Indígenas u Originarias para situaciones de emergencia”.
October 9th, 2020c. Diario Oficial El Peruano N° 15672. https://busquedas.elperuano.pe/download/full/36GjeMoQa--BDoUzheqRRV
Runcieman, A. (2020). Community interpreting and the Covid-19 crisis: Present relevancy and future directions. Tilburg Papers in Culture Studies 242, 1-21.
https://www.tilburguniversity.edu/sites/default/files/download/TPCS_242-Runcieman.pdf
Valero-Garcés, C. (2019). Intercultural communication: public service interpreting and
translation. In Valdeón, R., and Vidal, A. (Eds.). The Routledge Handbook of Spanish Translation, 211-226. Routledge.
Valero, C. and Gauthier, L. (2010). Bourdieu and Public Service Interpreting and Translation. Towards a Social Theory in PSIT (Translated version from Spanish). MonTI 2 trans (2010), 1-13.
https://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/view/1625/1377
Zajícová, L. (2017). Lenguas indígenas en la legislación de los países hispanoamericanos /
Indigenous languages in the Legislation of Hispano-American nations. Onomázein,
special issue. Las lenguas amerindias en Iberoamérica: retos para el siglo XXI, 171-203.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Claudia Elizabeth Sanchez Tafur, Gerardo M. García Chinchay
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).
