Vol. 2 (2015)

From the editor

Introduction on Some Reflections on Public Service Translation

Carmen Valero-Garcés

1-8
- PDF
Introducción. Reflexiones Sobre la Traducción en los Servicios Públicos

Carmen Valero-Garcés

9-16
- PDF (Español (España))

Articles

A Look Inside the Translators’ Workspace: Discussions Around a Large Nursing Text Translation

Ineke Hendrika Martine Crezee, Hanneke Johanna Petronella Lustig

17-33
- PDF
Public Service Translation in Flanders: On the Continuous Efforts to Evolve from Paraprofessionalism to Professionalism

Ula Idzikowska

34-48
- PDF
El Concepto de la Tortura en Relación con la Traducción y la Interpretación en los Servicios Públicos

Ivona Ivanova

49-64
- PDF (Español (España))
「台北捷運營運資訊簡介」西班牙語版分析/Analysis of the Translation of 'Taipei Metro Guide’ on its Spanish Version

Menghsuan Ku

65-80
- PDF
La Traducción Funcionalista en los Servicios Públicos: Un Caso de Materiales de Apoyo del Ámbito Sanitario para la Población Inmigrante

Maneerat Marnpae

81-93
- PDF (Español (España))
La Transposición al Derecho Nacional de la Directiva Europea 2010/64/UE en España, Francia, Bélgica y Luxemburgo: “Lost in transposition”

Araceli Rojo Chacón

94-109
- PDF (Español (España))
Концептологический подход к компаративному анализу терминологии сердечно-сосудистой системы человека и его практическая важность в контексте переводческих методик/Conceptual Approach Used in the Development of a Glossary of Medical Terms Russian-Spanish

María Shcherbakova

110-121
- PDF (Español (España))
The Identification of Gundisalvo's Main Contributor

Luisa Mª Serrano Patón

122-131
- PDF

Interview

Interview with Catherine Vieilledent Monfort

Carmen Valero-Garcés

132-137
- PDF

Book review

Cynthia Giambruno (ed.) 2014. Assessing Legal Interpreter Quality through Testing and Certification: The QUALITAS Project

Anca Bodzer

138-140
- PDF
Ministerio de Justicia. 2011. Informe de la Comisión sobre la Modernización del Lenguaje Jurídico

Cristina Mazagatos

141-143
- PDF (Español (España))
Grupo CRIT. 2014. LA Práctica de la Mediación Interlingüística e Intercultural en el Ámbito Sanitario

Carmen Pena

144-146
- PDF (Español (España))
Carmen Valero Garcés. 2014. 公共服务领域的笔译和口译/Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá

Yanping Tan

147-149
- PDF (Español (España))
Thomas Schmidt and Kai Wörner (eds.) 2012. Multilingual Corpora and Multilingual Corpus Analysis

Cristina Toledo

150-152
- PDF
Luis Javier Cayón Sáez. 2013. Interpretar para la Policía

Carmen Valero-Garcés

156-158
- PDF (Español (España))
María Isabel del Pozo Triviño and Elisa Gómez López. 2012. Traducción e Interpretación Nos Servizios Públicos e Asistenziais de Galicia. Primeiros Pasos en Investigación

Xus Ugarte Ballester

153-155
- PDF (Español (España))

Research corner: PSIT events, useful tools, projects

Research Corner

159-165
- PDF

Working papers

La Interpretación en el Ámbito Policial. Comparación de la Situación en España con la del Reino Unido

Irene Fernández Rodríguez

166-175
- PDF (Español (España))
Aplicación de Estudios sobre el Lenguaje en Zonas de Conflicto. El Caso del Intérprete de Guerra

Yolanda Moreno Bello

176-182
- PDF (Español (España))
La Traducción de Textos Médico-Jurídicos: Un Breve Análisis

José Sergio Pajares Nievas

183-193
- PDF (Español (España))
- PDF (Español (España))
Evolución Comparada del Lenguajes Jurídico Ruso y Español. Errores, Anacronismo y su Subsanació en la Interpretación

Olena Semeryak

194-205
- PDF (Español (España))
Análisis de la Traducción a la Vista en el Ámbito Jurídico Castellano-Chino y la Aplicación de la Lingüística Forense

Xiaolong Tian

206-219
- PDF (Español (España))

Full Issue

From the editor

Introduction on Some Reflections on Public Service Translation

Introducción. Reflexiones Sobre la Traducción en los Servicios Públicos

Articles

A Look Inside the Translators’ Workspace: Discussions Around a Large Nursing Text Translation

Public Service Translation in Flanders: On the Continuous Efforts to Evolve from Paraprofessionalism to Professionalism

El Concepto de la Tortura en Relación con la Traducción y la Interpretación en los Servicios Públicos

「台北捷運營運資訊簡介」西班牙語版分析/Analysis of the Translation of 'Taipei Metro Guide’ on its Spanish Version

La Traducción Funcionalista en los Servicios Públicos: Un Caso de Materiales de Apoyo del Ámbito Sanitario para la Población Inmigrante

La Transposición al Derecho Nacional de la Directiva Europea 2010/64/UE en España, Francia, Bélgica y Luxemburgo: “Lost in transposition”

The Identification of Gundisalvo's Main Contributor

Interview

Interview with Catherine Vieilledent Monfort

Book review

Cynthia Giambruno (ed.) 2014. Assessing Legal Interpreter Quality through Testing and Certification: The QUALITAS Project

Ministerio de Justicia. 2011. Informe de la Comisión sobre la Modernización del Lenguaje Jurídico

Grupo CRIT. 2014. LA Práctica de la Mediación Interlingüística e Intercultural en el Ámbito Sanitario

Carmen Valero Garcés. 2014. 公共服务领域的笔译和口译/Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá

Thomas Schmidt and Kai Wörner (eds.) 2012. Multilingual Corpora and Multilingual Corpus Analysis

Luis Javier Cayón Sáez. 2013. Interpretar para la Policía

María Isabel del Pozo Triviño and Elisa Gómez López. 2012. Traducción e Interpretación Nos Servizios Públicos e Asistenziais de Galicia. Primeiros Pasos en Investigación

Research corner: PSIT events, useful tools, projects

Research Corner

Working papers

La Interpretación en el Ámbito Policial. Comparación de la Situación en España con la del Reino Unido

Aplicación de Estudios sobre el Lenguaje en Zonas de Conflicto. El Caso del Intérprete de Guerra

La Traducción de Textos Médico-Jurídicos: Un Breve Análisis

Evolución Comparada del Lenguajes Jurídico Ruso y Español. Errores, Anacronismo y su Subsanació en la Interpretación

Análisis de la Traducción a la Vista en el Ámbito Jurídico Castellano-Chino y la Aplicación de la Lingüística Forense

Information

Language