Vol. 6 No. 1 (2019)

Guest Editors: Lieven Buysse and Pascal Rillof

Published: 2019-04-03

From the editor

Introduction. Language Rights and Citizen Participation in Today's Multilingual Europe

Carmen Valero-Garcés

1-5
- PDF
Introducción. Derechos Lingüísticos y Participación Ciudadana en la Europa Multilingüe Actual

Carmen Valero-Garcés

6-11
- PDF (Español (España))

Feature article

Civil Rights and Participating in Today's Multilingual Europe

Lieven Buysse, Pascal Rillof

12-27
- PDF

Articles

Évolution du Service de Traduction et Interprétariat en Milieu Social Bruxellois (SeTIS Bruxelles) : de la Reconnaissance à la Valorisation des Compétences chez l’Interprète

Nicolas Bruwier, Anne Delizée, Christine Michaux, Simon De Brouwer

28-45
- PDF
Interpreters Banks as a Response To a Multilingual Europe's Needs

Noelia Burdeus-Domingo

46-61
- PDF
Avantages et Coûts du Recours à Un Interprète Professionnel en Milieu Médical : Méta-Analyse de 35 Études Menées aux États-Unis

Anne Delizée, Morgane Milcent, Christine Michaux

62-77
- PDF
Equal Access to Health Information: Evaluating the Use of a Multilingual Website in Face-To-Face Consultations, Language Support, Multilingual Website, Sexual and Reproductive Health Consultations

July De Wilde, Ellen Van Praet, Kaat Van Bosstraeten, Pascal Rillof

78-90
- PDF
Multimodal and Interactional Aspects of Sight Translation – A Critical Review

Randi Havnen

91-106
- PDF
Technology Use by Public Service Interpreters and Translators: The Link Between Frequency of Use and Forms of Prior Training

Koen Kerremans, Raquel Lázaro Gutiérrez, Helene Stengers, Antoon Cox, Pascal Rillof

107-122
- PDF
Behind a Wall of Silence: Interpreters and Detainee Vulnerability in Britain’s Immigration Detention Estate

Aisha Maniar

123-140
- PDF
Training Public Service Employees in How to Communicate Via Interpreter in Norway: Achievements and Challenges

Tatjana Radanović Felberg, Gry Sagli

141-155
- PDF
Public Service Interpreting and Cultural Mediation in the Region of Valencia: Strengths, Weaknesses and Recommendations for Improvement in the Healthcare Setting

Marta Isabel Sánchez Pérez

156-167
- PDF
Equity, Quality and Vision - Comparative Analysis of the Practices of Public Service Translation and Interpreting in Slovakia and Flanders

Marketa Štefková, Benjamin August Firmin Bossaert

168-182
- PDF
What Interpreters in the EU Should Know About Legislation: The Case of Belgium and the Netherlands

Hildegard Vermeiren

183-204
- PDF

Interview

Interview with Maya Hess (Red T)

Carmen Valero-Garcés

205-209
- PDF
Entrevista a Maya Hess (Red T)

Carmen Valero-Garcés

210-215
- PDF (Español (España))

Book review

A. I. Foulquié-Rubio, M. Vargas-Urpi, M. y M. Fernández Pérez (Eds.) 2018. Panorama de la Traducción y la Interpretación en los Servicios Públicos Españoles: Una Década de Cambios, Retos y Oportunidades.

Abdallah Jamal Albeetar

216-218
- PDF (Español (España))
A. A. M. Amato, N. Spinolo y M. J. González Rodríguez (Eds.) 2018. Handbook on Remote Interpreting

Elena Bautista Pérez

219-221
- PDF (Español (España))
C. Valero-Garcés. 2018. Lingüística Forense. Contextos, Teoría y Práctica

Sergio Cámara Arroyo

222-224
- PDF (Español (España))
S. Cayron. 2017. Manual de Traducción Jurada de Documentos Notariales en Materia de Sucesiones entre los Sistemas Jurídicos Francés y Español

Paula Lozano de Lemus

225-227
- PDF (Español (España))

Research corner: PSIT events, useful tools, projects

Research Corner

228-234
- PDF (Español (España))

Working papers

Formación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en los Programas Oficiales de Grado Impartidos en España

Fátima Camacho Sánchez

235-245
- PDF (Español (España))
Programas Formativos de Traducción Jurídica Español - Chino en Másteres Oficiales en España y en China

Ma Qin

246-257
- PDF (Español (España))
Dilemas Éticos en la Interpretación Sanitaria en Contextos de Violencia de Género

Manuel Jesús Rueda Rodríguez

258-268
- PDF (Español (España))
La Traducción Médica (Español-Árabe): Aspectos Lingüísticos, Formativos y Profesionales

Mohana Sultan

269-280
- PDF (Español (España))