Vol. 4 (2017)

Guest Editor: Francisco J. Vigier Moreno

Publicado: 2017-05-10

Número completo

PDF (English)

Editorial

Introduction. Shedding Light on the Gray Zone: A Comprehensive View on Translation and Interpreting

Carmen Valero-Garcés

1-5
- PDF (English)
Introducción. Arrojando Luz a la Zona Gris: Una Perspectiva Integral sobre la Traducción e Interpretación

Carmen Valero-Garcés

6-10
- PDF

Feature article

Shedding Light on the Grey Area of Assessment in Legal Translation: A Case Study Based on a Holistic Method

Francisco Javier Vigier Moreno, Carmen Valero-Garcés

11-27
- PDF (English)

Dossier monográfico

El Papel del Intérprete Judicial desde la Perspectiva de los Juristas: El Caso de los Abogados del Turno de Oficio de la Provincia de Cuenca

Carlota Carretero Garcia

28-48
- PDF
La Profesión de Traductor Jurídico en España: Titulación y Conocimientos Exigidos para su Ejercicio a Raíz de la Creación del Título Universitario de Licenciado en Traducción e Interpretación en 1991

María de las Heras

49-68
- PDF
Interferencias Culturales en los Procesos de Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: El Caso de los Procesos de Interpretación de la Lengua Árabe en los Registros Civiles

Hanan Saleh Hussein

69-84
- PDF
El Proceso de Modernización del Lenguaje Jurídico en el RU, EEUU y España y su Reflejo en el Lenguaje Utilizado por los Jueces

Mariana Relinque

85-101
- PDF
Análisis de Sistemas de Organización de Conocimiento para Futuros Traductores e Intérpretes del Ámbito Jurídico (Español-Rumano-Inglés)

Bianca Vitalaru

102-127
- PDF

Entrevistas

Interview with Liese Katschinka

Carmen Valero-Garcés

128-130
- PDF (English)
Entrevista con Liese Katschinka

Carmen Valero-Garcés

131-134
- PDF

Reseñas

Carmen Valero Garcés y Rebeca Tipton (Eds.). 2017. Ideology, ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation

Cristina Álvaro Aranda

135-138
- PDF
María Isabel del Pozo Triviño et al. 2014. Formación Especializada en Interpretación para Víctimas / Supervivientes de Violencia de Género. Informe sobre la Encuesta Delphi a Intérpretes del Proyecto Speak Out for Support (SOS-VICS)

Carmen Cedillo Corrochano

139-140
- PDF
Carmen Valero Garcés (Coord.). 2017. Superando Límites en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos

Liliana Ilie, Bianca Vitalaru

141-143
- PDF
María Mercedes Eurrutia Cavero. 2016. El Lenguaje Jurídico y Administrativo en el Ámbito de la Extranjería: Estudio Multilingüe e Implicaciones Culturales

Elena Pérez Estevan

144-146
- PDF
Lucía Uría Fernández, Sabine Rösner, Edith Johnson , Aina Torrent. 2012. Deutsch-Spanische Übersetzungsübungen. Fachsprache Recht

María José Rodríguez Ruiz

147-148
- PDF
Ineke Creeze y Eva Ng. 2016. Introduction to Healthcare for Chinese-Speaking Interpreters and Translators

Carmen Valero-Garcés

149-150
- PDF

Rincón del Investigador (Eventos TISP, herramientas de utilidad, publicaciones, proyectos)

Research Corner

151-161
- PDF (English)

Working papers

Adaptación a la Nueva Realidad Sociocultural en España: Propuestas para la Mejora de la Asistencia en Traducción e Interpretación Jurídica en los Servicios Públicos

Leticia Arcos Álvarez

162-173
- PDF
Términos y Fórmulas Judiciales: Construcción de un Glosario Español - Francés. Elaboración y Proceso

Laura Rodríguez Galán

183-193
- PDF
La Corte Penal Internacional: Traducción, Interpretación y Terminología Propia

Andrea Vargas Lobé

194-199
- PDF
EL PAPEL DEL INTÉRPRETE EN LAS COMUNICACIONES SOCIALES EN EL CONTEXTO DE ASILO Y REFUGIO

Elena Pérez Estevan

174-182
- PDF