Vol. 3 (2016)

Guest Editor: Raquel Lázaro Gutiérrez

Publicado: 2016-04-17

Número completo

PDF (English)

Editorial

Introduction. A Retrospective View on Public Service Translation and Interpreting over the Last Decade as well as the Progress and Challenges that Lie Ahead

Carmen Valero-Garcés, Raquel Lázaro Gutiérrez

1-7
- PDF (English)
Introducción. Una Visión Retrospectiva sobre la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en la Última Década. Avances y Retos para el Futuro

Carmen Valero-Garces, Raquel Lázaro Gutiérrez

8-14
- PDF

Dossier monográfico

Antología de la Legislación sobre la Traducción y la Interpretación en Contextos Jurídicos con Aplicación en España

Leticia Arcos Álvarez

15-27
- PDF
The Benefits of Reflective Blogs in Language-Neutral Translator Education

Ineke Hendrika Crezee

28-41
- PDF (English)
La Emigración Española en Alemania y la Jubilación: Un Análisis desde la Lingüística Migratoria y la Interpretación en los Servicios Públicos

Marta Estévez Grossi

42-58
- PDF
Interpreter Credentialing, Testing and Training in Australia: Past, Contemporary and Future Directions

Jim Hlavac

59-81
- PDF (English)
¿Equilibrio de Poderes entre el Intérprete y el Profesional Sanitario?: Análisis de la Situación y Propuesta de Formación

Elena Pérez Estevan

82-91
- PDF
La Difícil Tarea de Dar Respuesta a las Necesidades de Formación en Interpretación en los Servicios Públicos (ISP) en Cataluña: 10 años de Avances y Retrocesos

Mireia Vargas-Urpi

92-103
- PDF

Entrevistas

Interview With Laurie Swabey

Carmen Valero-Garces

104-111
- PDF (English)
Entrevista con Laurie Swabey

Carmen Valero-Garcés

112-120
- PDF
Entrevista con FILSE

Carmen Valero-Garcés

121-124
- PDF
Interview with FILSE

Carmen Valero-Garcés

125-128
- PDF (English)

Reseñas

Raquel Lázaro Gutiérrez, Mª del Mar Sánchez Ramos y Francisco Vigier Moreno (Eds.). 2015. Investigación Emergente en Traducción e Interpretación

Isabel Briales Bellón

129-131
- PDF
María Isabel del Pozo Triviño et al. (Eds.) 2014. Formación Especializada en Interpretación para Víctimas/Supervivientes de Violencia de Género. Informe sobre la Encuesta Delphi a Intérpretes del Proyecto Speak Out for Support (SOS-VICS)

Carmen Cedillo Corrochano

132-134
- PDF
Le Cheng, King Kui sin y Anne Wagner (Eds.). 2014. The Ashgate Handbook of Legal Translation

María de las Heras Caba

135-137
- PDF
Mustapha Taibi y Uldis Ozolins. 2016. Community Translation

Carmen Valero-Garcés

138-140
- PDF

Rincón del Investigador (Eventos TISP, herramientas de utilidad, publicaciones, proyectos)

Research Corner

141-152
- PDF

Working papers

Formación, Perfiles Profesionales y Grupos de Trabajo en Entornos Sanitarios Multiculturales

Cristina Álvaro Aranda

153-163
- PDF
Análisis de la Presencia Mediática de la TISP en España y de su Posible Profesionalización

Carmen Cedillo Corrochano

164-173
- PDF
The Professional Status of Public Service Interpreters. A Comparison with Nurses

Paola Gentile

174-183
- PDF (English)
Estudio de Casos sobre el Grado de Intervención de la Milics en el Ámbito de la Salud Sexual y Reproductiva: Usuarias de Origen Chino

Marta Isabel Sánchez Pérez

184-194
- PDF
Diseño de Nuevos Materiales para la Formación de Intérpretes en el Ámbito Sanitario (Especialidad: Español - Chino)

Xi Wang

195-202
- PDF